tcp - en to hu translation catalogue (400 entries)

en: % Comments
hu: % megjegyzések

en: %1$s -> Currency; %2$s -> Amount; %3$s -> ISO Code. By default, use %1$s%2$s (%3$s) -> $100 (USD).
hu: %1$s -> valuta; %2$s -> mennyiség; %3$s -> ISO kóde. Alap beállítás: %1$s%2$s (%3$s) -> $100 (USD).

en: %s. Cost: %s
hu: %s. Nettó ár: %s

en: 1 Comment
hu: 1 megjegyzés

en: @mails to send orders
hu: @küldő e-mail

en: Accept conditions:
hu: A feltételek elfogadása:

en: Account
hu: Bankszámla

en: Active
hu: Aktív

en: Actual stock
hu: Aktuális készlet

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add New
hu: Új hozzásadása

en: Add New Category
hu: Új kategória létrehozása

en: Add new zone
hu: Új Zóna létrehozása

en: Add to Wish list
hu: Kívánságlistához ad

en: Address
hu: Cím

en: Address editor
hu: Cím szerkesztő

en: Address name
hu: Név

en: Address saved
hu: Cím mentve

en: Addresses
hu: Címjegyzék

en: Admin settings
hu: Admin beállítások

en: After adding to cart
hu: Kosárba helyezés után

en: Align Center
hu: középre rendez

en: Align Left
hu: balra rendez

en: Align Right
hu: jobbra rendez

en: All
hu: Mind

en: All Categories
hu: Összes kategória

en: All countries
hu: Összes ország

en: All problems have been solved
hu: A problémma megoldva

en: Allowed Billing countries
hu: Engedélyezett számlázási országok

en: Allowed Shipping countries
hu: Engedélyezett szállítási országok

en: Already registered?
hu: Regisztrált korábban?

en: Apply the plugin to all countries
hu: A bővítmény használata minden országra

en: Asc.
hu: Növekvő

en: Back
hu: vissza

en: Billing
hu: Számlázás

en: Billing address
hu: Számlázási cím

en: Billing options
hu: Számlázási lehetőségek

en: Billing to the address selected
hu: Számlázás a kijelölt címre

en: Cancel
hu: töröl

en: Card number
hu: Kárytaszám

en: Card type
hu: Kártya típus

en: Cart
hu: Kosár

en: Cash on delivery payment method.<br>Author: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">TheCartPress team</a>
hu: Postai utánvétel.<br>Author: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">TheCartPress team</a>

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Category
hu: Kategória

en: Checkout
hu: Kassza

en: Checkout as a guest
hu: Rendelés Regisztráció nélkül

en: Checkout as registered
hu: Rendelés Regisztrált felhasználóként

en: Checkout method
hu: Regisztráció

en: Checkout notice
hu: Fizetési üzenet

en: Checkout successfully message
hu: Sikeres fizetés üzenet

en: City
hu: Település

en: Code tracking
hu: Kód követés

en: Comments:
hu: Megjegyzések:

en: Company
hu: Cég

en: Continue
hu: Tovább

en: Continue shopping
hu: Vásárlás folytatása

en: Country
hu: Ország

en: Credit Card Holder
hu: Kártya tulajdonos

en: Credit Card Type
hu: Káryta típus

en: Credit card holder
hu: A bankkártya tulajdonosa:

en: Currency
hu: Valuta

en: Currency decimals
hu: Valuta tizedes

en: Currency layout
hu: Valuta formátum

en: Customer
hu: Ügyfél

en: Customer's comment
hu: Vevői megjegyzés

en: Days to expire
hu: Lejárati dő

en: Days to expire from the buying day. You can use -1 value.
hu: A lejárati idő a vásárlás napjától. Használhat: -1

en: Decimal point separator
hu: Tizedesjel

en: Default
hu: Alap

en: Default billing
hu: Alap számlázás

en: Default shipping
hu: Alap szállítás

en: Default tax country
hu: Alap Adózó ország

en: Delete
hu: Töröl

en: Delete card data
hu: Kártya adatok törlése

en: Delete item
hu: Tétel törlése

en: Desc.
hu: Csökkenő

en: Description
hu: Leírás

en: Disable shopping cart
hu: Kosár tiltása

en: Discount
hu: Engedmény

en: Discount %s
hu: Engedmény %s

en: Discounts
hu: Engedmények

en: Display full tax summary
hu: Teljes adó részletezés

en: Display prices with taxes
hu: Ár adóval feltüntetve

en: Display shipping prices with taxes
hu: Szállítási díj adóval feltüntetve

en: Display zero tax subtotal
hu: A nulla adó is mutat

en: Do you really want to delete the tax rate?
hu: Biztos törli?

en: Do you really want to delete this address?
hu: Biztos törli a címet?

en: Do you really want to delete this tax?
hu: Biztos törli?

en: Don't use whitespace. For example use the_identifier
hu: Ne használjon üres karaktert, használjon helyette pl.: _

en: Download area
hu: Letöltő Zóna

en: Downloadable products
hu: Termékek letöltése

en: Easy access to yours orders history and status
hu: Könnyű hozzáférés a megrendeleléseihez és a megrendelés állapotához.

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Edit Category
hu: Kategória szerkesztés

en: Edit Product
hu: Termék szerkesztése

en: Error creating the folder "%s".
hu: Mappa létrehozása közbe hiba történt "%s".

en: Error uploading the file to "%s".
hu: Hiba a "%s" való fájl feltöltése közben.

en: Error, the upload has not been completed: %s
hu: Hiba! Feltöltés sikertelen: %s

en: Exclude for range prices
hu: Ár tartományon kívül esik

en: Excluded
hu: Nem tartalmaz

en: Expiration date
hu: Lejárati idő

en: Fast and easy checkout
hu: Gyors, egyszerű fizetés.

en: File
hu: Fájl

en: File url
hu: Fájl url

en: Filter
hu: Szűrő

en: Finish
hu: Elküld

en: Firstname
hu: Név

en: Fixed cost
hu: Fix ár

en: Free transport
hu: Ingyenes kiszállítás

en: From email
hu: e-mail címről

en: Grouped
hu: Csoportosított

en: Hide buy button
hu: Kosárba gomb elrejtése

en: Hide if empty
hu: Ha üres nem látszik

en: Hide invisible products
hu: Láthatatlna termékek elrejtése

en: Id.
hu: Azonosító

en: Identification error
hu: Azonosítási hiba

en: If you don't want to set a number of maximun downloads, set this value to -1.
hu: Ha nem akarja szabályozni hagyja: -1

en: Image align in content
hu: Kép elrendezése a tartalomban

en: Image align in excerpt
hu: Kép elrendezése a kivontaban

en: Image link in content
hu: Kép link a tartalomban

en: Image link in excerpt
hu: Kép link a kivonatban

en: Image size
hu: Kép méret

en: Image size in content
hu: Kép méret a tartalomban

en: Image size in excerpt
hu: Kép méret a kivonatban

en: Instance %d
hu: lehetőség  %d

en: Instance deleted
hu: tehetőség törölve

en: Instance saved
hu: lehetőség mentve

en: Internal comment
hu: Belső megjegyzés

en: Is downloadable
hu: Letölthető

en: Label
hu: Cimke

en: Lastname
hu: Családnév

en: Leave a comment
hu: Írjon megjegyzést

en: Leave this field to blank (or zero) to use the fix value
hu: Hagyja szbadon (vagy 0) fix érték használatához

en: Limit
hu: Határ

en: List of taxes
hu: Adók listája

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Mail sent
hu: e-mail elküldve

en: Max size
hu: Maximális méret

en: Max. downloads
hu: Maximális letöltések száma

en: Merchant
hu: Eladó

en: Min size
hu: Minimális méret

en: Minimun amount
hu: Minimális mennyiség

en: Modify
hu: Módosít

en: Month
hu: Hónap

en: N<sup>o</sup> products
hu: Termékek száma

en: Name
hu: Név

en: New Category Name
hu: Új kategória név

en: New Product
hu: Új termék

en: New billing address
hu: Új cím

en: New shipping address
hu: Új cím

en: New status
hu: Új állapot

en: New stock
hu: Új készlet

en: New tax
hu: Új adó

en: No enough stock for some products. Visit the <a href="%s">Shopping Cart</a> to see more details.
hu: Nincs elegendő termék raktáron. Tekintse meg <a href="%s">a Kosarat </a> a részletekért.

en: No enough stock for this product. Only %s items available.
hu: Nincs elegendeő a kért termékből.Mindössze %s elérhető.

en: No enough stock. Only %s items available.
hu: Nincs elegendő készlet. Mindössze %s db elérhető.

en: No one
hu: Nincs

en: No products found
hu: Nem találtam

en: No products found in Trash
hu: Kuka üres

en: No products to download
hu: Nincs letölthető termék

en: No state selected
hu: Nincs megye kiválasztva.

en: No tax
hu: Adómentes

en: No, I don't
hu: Nem

en: None
hu: nincs

en: Not Found
hu: Nem találtam

en: Not enough stock in order at check-out
hu: Nem elegendő mennyiség a megrendelés végrehajtásához!

en: Not in use
hu: Nincs használatban

en: Nothing
hu: Semmi

en: Notice
hu: Megjegyzés

en: Notice:
hu: Megjegyzés:

en: Off line payment:
hu: Off line fizetés:

en: Or you can make as a guest.
hu: Vagy Regisztráció nélkül.

en: Order
hu: Rendelés

en: Order deleted
hu: Megrendelés törölve

en: Order saved
hu: Rendelés elmentve

en: Orders
hu: Rendelésk

en: Orders Summary
hu: Rendelések összesítése

en: Out of stock
hu: Nincs készleten

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Parent Category
hu: Szülő kategória

en: Parent Category:
hu: Gyerek kategória

en: Password
hu: jelszó

en: Payment cost
hu: Fizetési költség

en: Payment method
hu: Fizetési lehetőség

en: Payment methods
hu: Fizetési lehetőségek

en: Percentage
hu: Százalék

en: Please log in below:
hu: Kérem jelentkezzen be lejjebb!

en: Plugin
hu: Bővítmény

en: Plugin editor
hu: Bővítmény szerkesztő

en: Post Code
hu: Irányítószám

en: Post url
hu: Cikk url

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: Press save to load the list of taxonomies.
hu: Nyomja meg a mentést a taxonómia lista betöltéséhez

en: Price
hu: Ár

en: Prices Update
hu: Árak frissítése

en: Prices include tax
hu: Az ár tartalmazza az adót

en: Print
hu: Nyomtat

en: Product setup
hu: Termék beállítások

en: Products
hu: Termékek

en: Products Tags
hu: Termék cimke

en: Rate
hu: mérték

en: Region
hu: State

en: Register with us for future convenience:
hu: Regisztráció előnyei:

en: Related Categories
hu: Összefüggő Kategóriák

en: Related content
hu: Kapcsolódó tartalom

en: Remember Me
hu: Emlékezzen Rám!

en: SKU
hu: Termékkód

en: Save
hu: Ment

en: Save Changes
hu: Változások mentve

en: Search
hu: Keres

en: Search Products
hu: Termék keresés

en: Search engine activated
hu: Kereső motor aktiválva

en: See assigned products
hu: Hozzárendelt termékek látszanak

en: See buy button in content
hu: Kosár gomb látszik a tartalomban

en: See buy button in excerpt
hu: Kosár gomb látszik a kivonatban

en: See checkout link
hu: Kassz alink látszik

en: See delete all button
hu: Töröl gomb látszik

en: See delete button
hu: Töröl gomb látszik

en: See image in content
hu: Kép a tartalomban

en: See image in excerpt
hu: Kép a kivonatban

en: See modify button
hu: Módosít gomb látszik

en: See price in content
hu: Ár a tartalomban

en: See price in excerpt
hu: Ár a kivontaban

en: See product count
hu: Termékek száma látszik

en: See shopping cart link
hu: Kosár link látszik

en: See stock notice
hu: Készlet üzelet

en: See stock notices
hu: Készlet üzenet látszik

en: See weigth
hu: Súly látszik

en: Select billing address:
hu: Válassza ki a számlázási címet:

en: Select shipping address:
hu: Válassza ki a szállítási címet:

en: Select tax for shipping/payment/other costs
hu: Válasszon adót a szállításhoz/fizetési díjhoz/egyéb

en: Send
hu: Elküld

en: Sending methods
hu: Kézbesítési lehetőségek

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Set up
hu: Beállítás

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shipping
hu: Szállítás

en: Shipping address
hu: Szállítási cím

en: Shipping cost
hu: Szállítási költség

en: Shipping cost include tax
hu: Szállítási díj tartalmazza az adót

en: Shipping options
hu: Szállítási lehetőségek

en: Shopping
hu: Vásárlás

en: Shopping Cart
hu: Kosár

en: Shopping cart
hu: Kosár

en: Show buy button
hu: Kosár gomb mutatása

en: Show content
hu: Tartalom mutatása

en: Show excerpt
hu: Kivonat mutatása

en: Show image
hu: Kép mutatása

en: Show price
hu: Ár mutatása

en: Show the Shopping Cart
hu: Kosár mutatása

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Size units
hu: Méter egysége

en: Status
hu: Állapot

en: Stock
hu: Készlet

en: Stock Update
hu: Készlet frissítése

en: Stock management
hu: Készlet nyilvántartás

en: Stock management is disabled. See the <a href="%s">settings</a> page to change this value.
hu: Készlet nyilvántartás tiltása. Tekintse meg a <a href="%s">beállítások</a> oldalt a megváltoztatáshoz.

en: Stock updated.
hu: Készlet frissítve

en: Street
hu: Cím

en: Subtotal
hu: összesen

en: Tax
hu: Adó

en: Tax ID number
hu: Adó azonosító:

en: Tax based on
hu: Az adó alapja

en: Tax deleted
hu: Adó törölve

en: Tax rate deleted
hu: Adó mérték törölve

en: Tax rate inserted
hu: Adó mérték mentve

en: Tax saved
hu: Adó mentve

en: Taxes
hu: ÁFA

en: Taxes Rates
hu: Adó terhek

en: Taxonomy
hu: Taxonómia

en: Telephone 1
hu: Telefon 1

en: Telephone 2
hu: Telefon 2

en: Telephones
hu: Telefonszámok

en: Test mode
hu: teszt mód

en: The <strong>Checkout page</strong> has been deleted.
hu: A Kassza oldal tölrölve!

en: The <strong>Shopping Cart page</strong> has been deleted.
hu: A Kosár törölve!

en: The billing City field must be completed
hu: A számlázási település kitöltendő!

en: The billing Country is not allowed
hu: A számlázási oszág kitöltendő!

en: The billing First name field must be completed
hu: A számlázási név kitöltendő!

en: The billing Last name field must be completed
hu: A számlázási családnév kitöltendő!

en: The billing Postcode field must be completed
hu: A számlázási irányítószám kitöltendő!

en: The billing Region field must be completed
hu: The billing State field must be completed

en: The billing Street field must be completed
hu: A számlázási cím kitöltendő!

en: The billing eMail field must be a valid email
hu: A számlázási e-mailcím nem valós e-mailcím!

en: The billing eMail field must be completed
hu: A számlázási e-mail kitöltendő!

en: The cart is empty
hu: Kosár üres

en: The checking result is Ok.
hu: Ellenőrzés rendben

en: The field Card Holder must be completed
hu: A kártya tulajdost meg kell adni!

en: The file can not be deleted
hu: A fájl nem törölhető

en: The file cannot be downloaded. Error number
hu: A fájl nem letölthető. Hibaszám

en: The file doesn't exists.
hu: A fájl nem létezik

en: The file has been deleted succesfuly
hu: A fájl sikeresen törölve

en: The list of taxes is empty
hu: Adók listája üres

en: The order has been completed successfully
hu: A rendelés sikeresen végrehajtva

en: The order has been completed successfully.
hu: A rendelés sikeres!

en: The product is in your <a href="%s">cart</a>
hu: A termék  <a href="%s">a kosarában</a>van.

en: The shipping City field must be completed
hu: település

en: The shipping Country is not allowed
hu: A szállítási ország kitöltendő!

en: The shipping First name field must be completed
hu: A szállítási név kitöltendő!

en: The shipping Last name field must be completed
hu: A szállítási családnév kitöltendő!

en: The shipping Postcode field must be completed
hu: A szállítási irányítószám kitöltendő!

en: The shipping Region field must be completed
hu: The shipping State field must be completed

en: The shipping Street field must be completed
hu: A szállítási cím kitöltendő!

en: TheCartPress Settings
hu: Webshop beállításai

en: TheCartPress requires WordPress version 3.0 or newer.
hu: TheCartPress WordPress version 3.0-t vagy újabb kiadást igényel.

en: TheCartPress search engine property is deactivate
hu: A TheCartPress kereső motor kikapcsolva

en: TheCartPress settings
hu: Webshop beállítások

en: There was an error when creating the order. Please contact with the seller.
hu: Hiba történt a rendelés folyamán. Kérem lépjen kapcsolatba a webshop üzemeltetőjével.

en: This product cannot be modified by the user
hu: Nem módosíthatja a terméket.

en: This text will show at the end of the checkout process.
hu: Ez a azsöveg jelenik meg a megrendelés végrehajtásakor.

en: Thousands separator
hu: Ezresjel

en: To delete a defined zone
hu: Megadott zóna tölése

en: Total
hu: Összesen

en: Transaction key
hu: Tranzakció kulcs

en: Type
hu: Típus

en: Unit weight
hu: Súly egység

en: Units
hu: Mennyiség

en: Units to add
hu: Hozzáadandó mennyiség

en: Update
hu: Aktualizál

en: Update Category
hu: Kategóira frissítés

en: Update Prices
hu: Árak frissítése

en: Update Stock
hu: Készletfrissítés

en: Updated products
hu: Frissített termékek

en: Upload completed, uploaded %d Kbytes
hu: %d Kbytes feltöltve, feltöltés sikeres

en: Upload completed, uploaded %d Mbytes
hu: %d Mbytes feltöltve, feltöltés sikeres

en: Upload completed, uploaded %d bytes
hu: %d bytes feltöltve, feltöltés sikeres

en: Upload files
hu: Fájlfeltöltés

en: Use Taxonomy
hu: Taxonómia használata

en: Use billing address
hu: A számlázási címmel megegyezik

en: Use this widget to add a Shopping cart summary
hu: Használja a Kosár összegzés megjelenítéséhez

en: Use this widget to add a taxonomy cloud for post types
hu: Használja a widgetete taxonómia felhő létrehozásához

en: Use this widget to add the shopping cart viewer
hu: Használja a Kosár megtekinthetőségéhaz

en: User email
hu: Felhasználói e-mail

en: User registration is required. Please, log in or register.
hu: A regisztráció kötelező! Kérem jelentkezzen be vagy regisztráljon!

en: User registration required
hu: Regisztráció szükséges

en: Username
hu: Felhasználó név

en: View Product
hu: Termék megtekintése

en: Visit the <a href="%s">Checking page</a> to fix those warnings.
hu: Látogassaon el a Kassza oldalra a figyelmeztetések javításáért.

en: Weight
hu: Súly

en: Weight ranges
hu: Súlyhatárok

en: Weigth
hu: Súly

en: Wish List
hu: Kívásnáglista

en: Wrong Card number
hu: Hibás kárytaszám

en: Year
hu: Év

en: Yes
hu: Igen

en: You are trying to check out your order but, at this moment, there are not enough stock of some products. Please review the list of products.
hu: Néhány termékből nem áll rendelkezésre elegendő. Kérem ellenőrizze a terméklistát!

en: You can make as a guest.
hu: Regisztráció nélkül.

en: You must accept the conditions!!
hu: Kérem jelölje be, hogy elolvasta és elfogadja a feltételeket!

en: You must select a payment method
hu: Ki kell választania egy fizetési lehetőséget

en: You must select a shipping method
hu: Szállítási lehetőséget kell választania

en: Zone %d
hu: Zóna %d

en: Zone %s
hu: Zóna %s

en: all
hu: mind

en: assigned products
hu: hozzárendelt termékek

en: billing address
hu: számlázási cím

en: checkout
hu: kassza

en: close
hu: bezár

en: create new assigned product
hu: Új hozzárendelt termék létrehozása

en: delete
hu: töröl

en: delete all
hu: Mindent töröl

en: delete file
hu: fájl törlése

en: delete range
hu: Súéyhatár törlése

en: delete zone
hu: Zóna törlése

en: down
hu: le

en: download the product
hu: töltse le a terméket

en: eMail
hu: e-mail

en: edit
hu: szerkeszt

en: edit product
hu: termék szerkesztése

en: expires at %s
hu: Lejárat %s

en: file upload
hu: Fájl feltöltés

en: fix value
hu: fix érték

en: insert new range
hu: Új súlyhatár létrehozása

en: list of Assigned products
hu: Hozzárendelt termékek listája

en: modify
hu: módosít

en: new instance
hu: Új lehetőség

en: no one selected
hu: semmi sincs kiválasztva

en: no stock
hu: Nincs készleten

en: payment
hu: fizetési

en: percentage
hu: százalék

[ctx: post type general name]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: post type singular name]
en: Product
hu: Termék

en: price
hu: ár

en: print
hu: nyomtat

[ctx: product]
en: Add New
hu: Új hozzásadása

en: related products
hu: Hozzárendelt termékek

en: remaining number of downloads are %s
hu: A hátrelevő letőltések száma %s

en: return to the list
hu: vissza a listához

en: return to the product
hu: vissza a terméhez

en: save
hu: ment

en: shipping
hu: szállítás

en: shipping address
hu: szállítási cím

en: shopping cart
hu: Kosár

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: to sort the list]
en: Order
hu: Rendel

en: units
hu: mennyiség

en: up
hu: fel
