TheCartPress v1.1.0 - en to pl translation catalogue (707 entries)

en: The <strong>Shopping Cart page</strong> has been deleted.
pl: <strong>Strona Koszyka</strong> została usunięta.

en: The <strong>Checkout page</strong> has been deleted.
pl: Strona <strong>Realizacji Zamówienia</strong> została usunięta.

en: Notice:
pl: Uwaga:

en: Visit the <a href="%s">Checking page</a> to fix those warnings.
pl: Przejdź do <a href="%s">Checking page</a>, aby naprawić te ostrzeżenia.

en: Orders
pl: Zamówienia

en: Addresses
pl: Adresy

en: Taxes
pl: Podatki

en: Related Categories
pl: Pokrewne Kategorie

en: Order
pl: Zamówienie

en: list of Assigned products
pl: Lista Przypisanych produktów

en: Plugin editor
pl: Edytor Wtyczek

en: Address editor
pl: Edytor Adresu

en: Upload files
pl: Dodaj pliki

en: Files
pl: Pliki

en: Downloadable products
pl: Produkty do pobrania

en: TheCartPress checking
pl: Testowanie TheCartPress

en: Shortcodes Generator
pl: Generator Shortcodes

en: Manage post types
pl: Zarzadzaj typami treści (post types)

en: Manage taxonomies
pl: Zarządzaj taksonomiami

en: Post Type Editor
pl: Edytor typów treści

en: Taxonomy Editor
pl: Edytor taksonomii

en: TheCartPress requires WordPress version 3.0 or newer.
pl: TheCartPress wymaga Wordpressa w wersji 3.0 lub nowszej.

en: Free transport
pl: Darmowa dostawa

en: Checkout notice
pl: Akceptacja Regulaminu Zakupów

en: Shopping cart
pl: Koszyk

en: Checkout
pl: Realizuj Zamówienie

en: Category One
pl: Kategoria Pierwsza

en: Category One for Product One
pl: Kategoria Pierwsza dla Produktu Pierwszego

en: Product One
pl: Produkt Pierwszy

en: Allow to create related lists
pl: Zezwalaj na tworzenie list pokrewieństwa

en: Related List
pl: Lista Pokrewieństwa

en: Relation type
pl: Typ Pokrewieństwa

en: Allow to create sort panels
pl: Zezwalaj na tworzenie panelu sortowania

en: Title
pl: Tytuł

en: Date
pl: Data

en: Type
pl: Typ

en: All
pl: Wszystkie

en: Allow to create most recent lists of comments for custom post types
pl: Zezwalaj na tworzenie list ostatnio dodanych komentarzy dla custom post types

en: %1$s on %2$s
pl: %1$s na %2$s

en: Comments for Custom Post Type
pl: Komentarze dla Custom Post Type

en: Number of comments to show:
pl: Liczba komentarzy do pokazania:

en: Post type
pl: Typ wpisu

en: Allow to create Custom Post Type Lists
pl: Zezwalaj na tworzenie list Custom Post Type

en: Press save to load the next list
pl: Wciśnij Zapisz, aby załadować kolejną listę

en: Use Taxonomy
pl: Użyj taksonomi

en: Taxonomy
pl: Taksonomia

en: all
pl: Wszystkie

en: Term
pl: Wyrażenie

en: Included
pl: Wliczone

en: Order by
pl: Segreguj według

en: Asc.
pl: Rosnąco

en: Desc.
pl: Malejąco

en: Use this widget to add the shopping cart viewer
pl: Użyj tego widgetu, aby dodać podgląd Koszyka

en: Shopping Cart
pl: Koszyk

en: Hide if empty
pl: Ukryj jeśli puste

en: Thumbnail
pl: Miniaturka zdjęcia

en: See weigth
pl: Pokazuj wagę

en: See modify button
pl: Pokazuj przycisk Przelicz

en: See delete button
pl: Pokazuj przycisk Usuń

en: See delete all button
pl: Pokazuj przycisk Opróżnij

en: See shopping cart link
pl: Pokazuj link do Koszyka

en: See checkout link
pl: Pokazuj link do strony Realizacji zamówienia

en: price
pl: Cena

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Czytaj całość <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
pl: Strony:

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
pl: <span class="%1$s">Kategorie:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
pl: <span class="%1$s">Tagi</span> %2$s

en: Leave a comment
pl: Można zostawić komentarz:

en: 1 Comment
pl: 1 Komentarz

en: % Comments
pl: Komentarzy: %s

en: Edit
pl: Edytuj

en: Loop
pl: Pętla Loop

en: theme
pl: Motyw

en: default
pl: Domyślny

en: parent
pl: Rodzic

en: show/hide advanced options
pl: Pokaż/ukryj opcje zaawansowane

en: N<sup>o</sup> columns
pl: Liczba kolumn

en: Show title
pl: Pokazuj tytuł

en: Title tag
pl: Tag tytułu

en: No tag
pl: Brak tagów

en: Show image
pl: Pokazuj zdjęcie

en: Image size
pl: Rozmiar zdjęcia

en: Show content
pl: Pokazuj treść

en: Show excerpt
pl: Pokazuj zajawkę

en: Show author
pl: Pokazuj autora

en: Show tags
pl: Pokazuj tagi

en: Show price
pl: Pokazuj cenę

en: Show buy button
pl: Pokazuj przycisk Kup Teraz

en: Show utilities
pl: Pokazuj narzędzia

en: Show first custom area
pl: Pokazuj pierwsze własne pole

en: Show second custom area
pl: Pokazuj drugie własne pole

en: Show third custom area
pl: Pokazuj trzecie własne pole

en: Allow to create brothers lists
pl: Zezwalaj na tworzenie list "braci" (brother's list)

en: Brothers list
pl: Listy 'bracia'

en: Press save to load the list of taxonomies.
pl: Zapisz, aby załadować listę taksonomii.

en: Press save to load the next lists.
pl: Zapisz, aby załadować kolejne listy.

en: See children number
pl: Pokazuj liczbę dzieci.

en: Hide empty terms
pl: Ukryj puste

en: Display as dropdown
pl: Wyświetl jako menu rozwijane

en: Included and sorted
pl: Zawarte i posortowane

en: up
pl: Do góry

en: down
pl: W dół

en: Use those actions to sort the list.
pl: Użyj tych akcji, aby uporządkować listę.

en: Excluded
pl: Wyłączone

en: No one
pl: Żaden

en: Allow to create a Last Visited List
pl: Zezwalaj na tworzenie listy Ostatnio Oglądane

en: Last Visited
pl: Ostatnio Oglądane

en: Use this widget to add a taxonomy cloud for post types
pl: Użyj tego widgetu, aby dodać chmury tagów/kategorii/... dla danego typu wpisów

en: Min size
pl: Minimalny rozmiar

en: Max size
pl: Maksymalny rozmiar

en: Size units
pl: Jednostka miary

en: points (pt)
pl: punkty (pkt)

en: pixels (px)
pl: piksele (piks)

en: relative to current font (em)
pl: w relacji do rozmiaru czcionki (em)

en: percentage
pl: procent

en: N<sup>o</sup> of tags
pl: Liczba tagów

en: Display format
pl: Format wyświetlania

en: tags are separated by whitespace defined by 'separator' parameter
pl: Tagi są rozdzielone przez seperator zdefiniowany przez parametr 'seperator'

en: tags are in UL with a class='wp-tag-cloud'
pl: Tagi wyświetlane w UL z przypisaną klasą class='wp-tag-cloud'

en: Taxonomies
pl: Taksonomie

en: Orders Summary
pl: Podsumowanie Zamówienia

en: Customer
pl: Klient

en: Total
pl: Razem

en: Custom Fields
pl: Pola specjalne

en: Add
pl: Dodaj do koszyka

en: Use this widget to add a Shopping cart summary
pl: Użyj tego widgetu, aby dodać Podsumowanie Koszyka

en: See product count
pl: Pokazuj liczbę produktów

en: Archives
pl: Archiwa

en: Select Month
pl: Wybierz miesiąc

en: yearly
pl: rocznie

en: monthly
pl: miesięcznie

en: daily
pl: dziennie

en: weekly
pl: tygodniowo

en: postbypost
pl: artykuł po artykule

en: Show post counts
pl: Pokazuj liczbę wpisów

en: delete all
pl: Usuń wszystkie

en: delete
pl: Usuń

en: No items to show
pl: Brak pozycji do pokazania

en: Admin Bar Config
pl: Konfiguracja Menu Administratora

en: Select the menus to hide in the Admin menu bar
pl: Wybierz elementy menu do ukrycia w menu administratora

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Post type Name
pl: Typ typu treści

en: Singular name
pl: Nazwa pojedyncza

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: View
pl: Zobacz

en: Search
pl: Szukaj

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Not found in Trash:
pl: Brak produktów w Koszu:

en: Post type name
pl: Nazwa typu treści

en: No blank spaces
pl: Bez pustych miejsc

en: Activated
pl: Aktywny

en: Description
pl: Opis

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: Add new item
pl: Dodaj nowy element

en: Edit item
pl: Edytuj element

en: New item
pl: Nowa element

en: View item
pl: Zobacz element

en: Search items
pl: Szukaj elementu

en: Not found in Trash
pl: Nie znaleziono w Koszu

en: Public
pl: Publiczny

en: Show UI
pl: Pokazuj interfejs użytkownika

en: Show in menu
pl: Pokazuj w menu

en: Can be exported
pl: Może być eksportowane

en: Show in nav menus
pl: Pokaż w menu nawigacyjnym

en: Hierarchical
pl: Hierarchiczny

en: Support
pl: Obsługuje

en: Editor
pl: Edytor

en: Author
pl: Autor

en: Excerpt
pl: Zajawka

en: Custom fields
pl: Pola specjalne

en: Comments
pl: Komentarze

en: Revisions
pl: Korekty

en: Page attributes
pl: Atrybuty strony

en: Rewrite
pl: Nadpisz

en: Has archive
pl: Ma archiwum

en: Is saleable
pl: Jest na sprzedaż

en: Save
pl: Zapisz

en: Instance saved
pl: Przypadek zapisany

en: Instance deleted
pl: Przypadek usunięty

en: Instance %d
pl: Przypadek %d

en: new instance
pl: Dodaj nowy przypadek

en: Active
pl: Aktywny

en: New status
pl: Nowy status

en: Apply the plugin to all countries
pl: Zastosuj tę wtyczkę do wszystkich państw

en: Apply the plugin only to selected ones
pl: Zastosuj tę wtyczkę tylko do wybranych państw

en: To select countries from the European Union
pl: Aby wybrać państwa Uni Europejskiej

en: To select countries from the NAFTA
pl: Aby wybrać państwa należące do NAFTA

en: To select countries from CARICOM
pl: Aby wybrać państwa należące do CARICOM

en: To select countries from MERCASUR
pl: Aby wybrać państwa należące do MERCASUR

en: To select countries from Andean Comunity
pl: Aby wybrać kraje społeczności andyjskich

en: To select countries from African Union
pl: Aby wybrać kraje Uni Afrykańskiej

en: To select countries from Asia-Pacific Economic Cooperation
pl: Aby wybrać kraje należące do Asia-Pacific Economic Cooperation

en: To select countries from Association of Southeast Asian Nations
pl: Aby wybrać kraje należące do Association of Southeast Asian Nations

en: None
pl: Brak ustawień

en: Delete
pl: Usuń

en: The path where the downloadable files must be saved is not set.
pl: Ścieżka do folderu, w którym te pliki do pobrania mają być zapisywane nie jest ustawiona.

en: Error creating the folder "%s".
pl: Błąd przy tworzeniu folderu "%s".

en: Error uploading the file to "%s".
pl: Błąd przy dodawaniu pliku do "%s".

en: Upload completed, uploaded %d Mbytes
pl: Dodawanie plików zakończone, dodano MB (%d)

en: Upload completed, uploaded %d Kbytes
pl: Dodawanie plików zakończone, dodano KB (%d)

en: Upload completed, uploaded %d bytes
pl: Dodawanie plików zakończone, dodano bajtów (%d)

en: recent uploaded
pl: Ostatnio dodane

en: Error, the upload has not been completed: %s
pl: Błąd, dodawanie plików nie powiodło się: %s

en: The file has been deleted succesfuly
pl: Plik został pomyślnie usunięty

en: The file can not be deleted
pl: Plik nie może zostać usunięty

en: Upload file for
pl: Dodaj plik do

en: File
pl: Plik

en: delete file
pl: Usuń plik

en: The file doesn't exists.
pl: Plik nie istnieje

en: The file cannot be downloaded. Error number
pl: Plik nie może zostać pobrany. Błąd numer

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl: Strona niedostępna. Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by ją przeglądać.

en: Address saved
pl: Adres został zapisany

en: Address
pl: Adres

en: Address name
pl: Nazwa Adresu

en: Firstname
pl: Imię

en: Lastname
pl: Nazwisko

en: Custom id
pl: Specjalny numer identyfikacyjny

en: This id is useful to connect the customers with third software
pl: Ten numer identyfikacyjny jest używany do łączenia klientów z oprogramowaniem zewnętrznym

en: Company
pl: Firma

en: Tax id number
pl: NIP

en: Company id
pl: Numer Identyfikacyjny firmy

en: This id is useful to connect the companies with third software
pl: Ten numer identyfikacyjny jest używany do łączenia firmy z oprogramowaniem zewnętrznym

en: Street
pl: Ulica i numer

en: Country
pl: Państwo

en: Region
pl: Województwo

en: No state selected
pl: Województwo nie zostało wybrane

en: City
pl: Miasto

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Telephone 1
pl: Telefon stacjonarny

en: Telephone 2
pl: Telefon komórkowy

en: eMail
pl: Email

en: Default billing
pl: Domyślny adres dla rachunku/faktury

en: Default shipping
pl: Domyślny adres dla dostawy

[ctx: column name]
en: Date
pl: Data

[ctx: column name]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: column name]
en: Payment
pl: Forma zapłaty

[ctx: column name]
en: Shipping
pl: Dostawa

[ctx: column name]
en: Total
pl: Razem

en: Edit this order
pl: Zmień kolejność

en: Filter
pl: Filtruj

en: The relation has been created
pl: Relacja została utworzona

en: The relation has been deleted.
pl: Relacja została usunięta

en: All relations have been deleted
pl: Wszystkie relacje zostały usunięte

en: The relation has been modified
pl: Relacja została zmodyfikowana

en: Do you really want to delete all relations?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie relacje?

en: Yes
pl: Tak

en: No, I don't
pl: Nie

en: create new assigned product
pl: Utwórz nowy przypisany produkt

en: Name
pl: Nazwa

en: Price
pl: Cena

en: edit product
pl: Edytuj produkt

en: modify
pl: Przelicz

en: Do you really want to delete the relation?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć tę relację?

en: Category
pl: Kategoria

en: no one selected
pl: Brak wybranych

en: filter
pl: filtruj

en: assign
pl: Przypisz

en: Related categories
pl: Kategorie spokrewnione

en: Disable eCommerce
pl: Wyłącz system eCommerce

en: Disable shopping cart
pl: Wyłącz koszyk

en: Continue Shopping in
pl: Kontynuuj zakupy w

en: After adding to cart
pl: Po dodaniu do koszyka

en: Hide downloadable menu
pl: Ukryj opcję w menu administratora: 'Produkty do pobrania'

en: Downloadable path
pl: Ścieżka do zapisywania plików do pobrania

en: Currency
pl: Waluta

en: Currency layout
pl: Układ zapisu waluty

en: Currency decimals
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: Decimal point separator
pl: Separator wartości dziesiętnych

en: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

en: Unit weight
pl: Jednostka wagi

en: Allowed Billing countries
pl: Państwa z których dozwolona jest płatność

en: Allowed Shipping countries
pl: Państwa do których dozwolona jest dostawa

en: Tax
pl: Podatek

en: Default tax country
pl: Domyślne państwo opodatkowania

en: Prices include tax
pl: Ceny zawierają podatek

en: Tax based on
pl: Podatek oparty na

en: Shipping cost include tax
pl: Koszty dostawy zawierają podatek

en: Select tax for shipping/payment/other costs
pl: Wybierz formę opodatkowania dla dostawy/płatności/innych kosztów

en: Display prices with taxes
pl: Pokazuj ceny z wliczonym podatkiem

en: Display shipping prices with taxes
pl: Pokazuj koszty dostawy z wliczonym podatkiem

en: Display full tax summary
pl: Pokazuj pełne podsumowanie podatków

en: Display zero tax subtotal
pl: Pokazuj podsumę z podatkiem zerowym

en: User registration required
pl: Rejestracja użytkownika wymagana

en: @mails to send orders
pl: Email do wysłania zamówień

en: From email
pl: Email Od

en: Checkout successfully message
pl: Wiadomość przy poprawnie zrealizowanym zamówieniu

en: Load default buy button style
pl: Załaduj domyślne style dla przyciksów "Kup teraz"

en: Load default shopping cart & checkout style
pl: Załaduj domyślne style koszyka oraz procesu składania zamówienia

en: Load default loop style
pl: Załaduj domyślne style wyświetlania produktów

en: Product pages show at most
pl: Maksymalna liczba stron z produktami do pokazania

en: See buy button in content
pl: Pokazuj przycisk Kup teraz w treści

en: Align of buy button in content
pl: Wyrównianie przycisku "Kup teraz" w treści

en: See price in content
pl: Pokazuj cenę w treści

en: See image in content
pl: Pokazuj zdjęcie w treści

en: Image size in content
pl: Rozmiar zdjęcia w treści

en: Image align in content
pl: Pozycja zdjęcia w tekście

en: Image link in content
pl: Linkowanie zdjęcia w treści

en: See buy button in excerpt
pl: Pokazuj przycisk kup teraz w zajawce

en: Align of buy button in excerpt
pl: Wyrównianie przycisku "Kup teraz" w zajawce

en: See price in excerpt
pl: Pokazuj cenę w zajawce

en: See image in excerpt
pl: Pokazuj zdjęcie w zajawce

en: Image size in excerpt
pl: Rozmiar zdjęcia w zajawce

en: Image align in excerpt
pl: Pozycja zdjęcia w zajawce

en: Image link in excerpt
pl: Linkuj zdjęcie w zajawce

en: Admin settings
pl: Ustawienia Administratora

en: Hide invisible products
pl: Ukryj niewidoczne produkty

en: Search engine activated
pl: Wyszukiwarka aktywowana

en: TheCartPress settings
pl: Ustawienia TheCartPress

en: Settings
pl: Ustawienia

en: TheCartPress Settings
pl: Ustawienia TheCartPress

en: Comma (,) separated mails
pl: Adresy email oddzielone ',' (przecinkiem)

en: Nothing
pl: Nic

en: This value is used in the Continue shopping link into the Shopping cart page.
pl: Ta wartość jest używana w łączu "Kontynuuj zakupy" na stronie koszyka.

en: If the value is left to blank then the "home url" will be used.
pl: Jeśli nie ma wprowadzonej wartości wtedy łącze do " Strony Głównej" będzie używane.

en: Currency sign left, Currency ISO right: $100 USD
pl: Symbol waluty po lewej, ISO po prawej, np: $100 USD

en: Currency sign left: $100
pl: Symbol waluty po lewej: $100

en: Currency sign right: 100 &euro;
pl: Symbol waluty po prawej: 100 &euro;

en: %1$s -> Currency; %2$s -> Amount; %3$s -> ISO Code. By default, use %1$s%2$s (%3$s) -> $100 (USD).
pl: %1$s -> Waluta; %2$s -> Kwota; %3$s -> Kod ISO. Domyślnie, użyj  %1$s%2$s (%3$s) -> $100 (USD).

en: For Example: For Euro use %2$s %1$s -> 100&euro;.
pl: Na przykład: dla waluty Euro użyj %2$s %1$s -> 100&euro;.

en: Ounce (oz)
pl: Uncja (oz)

en: Pound (lb)
pl: Funt (lb)

en: Troy ounce (oz t)
pl: Uncja trojańska (ozt)

en: All countries
pl: Wszystkie państwa

en: Billing address
pl: Dane adresowe do wystawienia rachunku/faktury

en: Shipping address
pl: Dane adresowe potrzebne dla dostawy

en: No tax
pl: Brak podatku

en: The order has been completed successfully
pl: Gratulujemy! Realizacja zamówienia przebiegła pomyślnie.

en: This text will show at the end of the checkout process.
pl: Tekst jaki ukaże się po zakończeniu procesu realizacji zamówienia.

en: products
pl: produkty

en: North
pl: Północ

en: South
pl: Południe

en: Align Left
pl: Do lewej

en: Align Center
pl: Wyśrodkuj

en: Align Right
pl: Do prawej

en: File url
pl: URL pliku

en: Post url
pl: URL wpisu

en: Taxes Rates
pl: Stawki Podatkowe

en: Tax rate inserted
pl: Stawka podatkowa dodana

en: Tax rate deleted
pl: Stawka podatkowa usunięta

en: Post Code
pl: Kod pocztowy

en: Rate
pl: Stawka

en: Label
pl: Etykieta

en: Do you really want to delete the tax rate?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć tę stawkę podatkową?

en: Files of %s
pl: Pliki %s

en: return to the product
pl: Powrót do produktu

en: The list of files is empty
pl: Lista plików jest pusta

en: Default
pl: Domyślny

en: The list is empty
pl: Lista jest pusta

en: edit
pl: Edytuj

en: Do you really want to delete this address?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten adres?

en: Billing
pl: Rachunek

en: Shipping
pl: Dostawa

en: Stock updated.
pl: Zapasy zaktualizowane.

en: Stock Update
pl: Aktualizacja Zapasów

en: Load taxonomies
pl: Ładuj taksonomie

en: Load categories
pl: Ładuj kategorie

en: Units to add
pl: Ile sztuk dodać

en: Updated products
pl: Zaktualizowane produkty

en: Actual stock
pl: Stan bieżący

en: New stock
pl: Nowy stan

en: units
pl: jednostki

en: no stock
pl: brak zapasów

en: Update
pl: Aktualizuj

en: The "title" field must be completed
pl: Pole "tytuł" musi zostać uzupełnione

en: The "desc" field must be completed
pl: Pole "opis" musi zostać uzupełnione

en: Tax saved
pl: Podatek zapisany

en: Tax deleted
pl: Podatek usunięty

en: List of taxes
pl: Lista podatków

en: New tax
pl: Nowy podatek

en: Cancel
pl: Anuluj

en: The list of taxes is empty
pl: Lista podatków jest pusta

en: Do you really want to delete this tax?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten podatek?

en: Order saved
pl: Zamówienie zapisane

en: Order deleted
pl: Zamówienie zostało usunięte

en: return to the list
pl: Wróc do listy

en: Mail sent
pl: Wiadomość została wysłana

en: Telephones
pl: Telefony

en: User email
pl: Email użytkownika

en: Shipping method
pl: Forma dostawy

en: Payment method
pl: Wybierz formę płatności

en: Transaction id
pl: Klucz transakcji

en: Code tracking
pl: Numer przesyłki

en: Customer's comment
pl: Komentarz klienta

en: Internal comment
pl: Wewnętrzny komentarz

en: Print
pl: Drukuj

en: Category Name
pl: Nazwa Kategorii

en: Search Categories
pl: Wyszukaj kategorie

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

en: Parent Category
pl: Kategoria Rodzica

en: Parent Category:
pl: Kategoria Rodzica:

en: Edit Category
pl: Edytuj Kategorię

en: Update Category
pl: Aktualizuj Kategorię

en: Add New Category
pl: Dodaj Nową Kategorię

en: New Category Name
pl: Nowa Nazwa Kategorii

en: Taxonomy saved
pl: Taksonomia zapisana

en: Category name
pl: Nazwa kategorii

en: category-name
pl: nazwa-kategorii

en: Singular label
pl: Nazwa pojedyncza

en: Post Type
pl: Typ treści

en: Taxonomy name
pl: Nazwa taksonomii

en: All items
pl: Wszystkie elementy

en: Parent item
pl: Element rodzica

en: Parent item colon
pl: Element rodzica średnik

en: Update item
pl: Aktualizuj element

en: New item name
pl: Nowa nazwa elementu

en: Wish List
pl: Lista Życzeń

en: Set up
pl: Utwórz

en: All problems have been solved
pl: Wszystkie problemy zostały rozwiązane

en: The checking result is Ok.
pl: Test przebiegł poprawnie.

en: Relations created
pl: Relacja utworzona

en: Cat. of Posts &raquo; Cat. of Products
pl: Kategorie Wpisów &raquo; Kategorie Produktów

en: Cat. of Posts &raquo; Cat. of Posts
pl: Kategorie Wpisów &raquo; Kategorie Wpisów

en: Cat. of Products &raquo; Cat. of Posts
pl: Kategorie Produktów &raquo; Kategorie Wpisów

en: Cat. of Products &raquo; Cat. of Products
pl: Kategorie Produktów &raquo; Kategorie Produktów

en: Categories
pl: Kategorie

en: no one
pl: Żaden

en: download the product
pl: Pobierz ten produkt

en: expires at %s
pl: Wygasa %s

en: remaining number of downloads are %s
pl: pozostała liczba pobrań: %s

en: No products to download
pl: Brak produktów do pobrania

en: Post types
pl: Typy treści

en: Activate
pl: Aktywuj

en: No Activated
pl: Nieaktywny

en: Do you really want to delete this post type?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten typ treści?

en: Custom field saved
pl: Zapisano pola specjalne

en: Custom field deleted
pl: Pole specjalne usunięte

en: Text
pl: Tekst

en: Number
pl: Numer

en: Possible values
pl: Możliwe wartości

en: For fields of type 'List', enter a list of possible values separated by comma
pl: Dla pól typu "Lista" wpisz listę mozliwych wartości oddzielając je przecinkiem

en: Key
pl: Klucz

en: to get the custom field value
pl: aby otrzymać wartość pola specjalnego

en: Do you really want to delete this custom field?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć te pole spacjalne?

en: List
pl: Lista

en: close
pl: Zamknij

en: The field Identifier must be filled
pl: Prosimy wypełnić pole Identyfikator - jest wymagane

en: The field Identifier is repeated
pl: Identyfikator jest powtórzony

en: Shortcode saved
pl: Shortcode został zapisany

en: ShortCode Generator
pl: Generator Shortcode

en: new shortcode
pl: Nowy shortcode

en: No shortcodes, create one now:
pl: Brak shortcodes, utwórz jeden teraz:

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Don't use whitespace. For example use the_identifier
pl: Nie używaj spacji. Np użyj the_identifier

en: Usage: [tcp_list id="%s"]
pl: Użycie: [tcp_list id="%s"]

en: Save to load the list of taxonomies
pl: Zapisz, aby uzupełnić listę taksonomii

en: Save to load the list of terms
pl: Zapisz, by załadować listę wyrażeń

en: Set -1 to show all possible items.
pl: Wpisz -1 aby wyświetlić wszystkie możliwe produkty.

en: Order desc.
pl: Opis zamówienia

en: Show about author
pl: Wyświetl informacje o autorze

en: Show posted on
pl: Wyświetl datę publikacji

en: Show taxonomies
pl: Wyświetl taksonomie

en: save
pl: Zapisz

en: Do you really want to delete this taxonomy?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć tę taksonomię?

en: First time setup
pl: Ustawienia główne

en: Congratulations! You have finished to setup your eCommerce software.
pl: Gratulacje! Zakończyłeś konfigurację swojego oprogramowania eCommerce.

en: Shipping methods
pl: Forma dostawy

en: Payment methods
pl: Wybierz formę płatności

en: Next step
pl: Następny etap

en: Previuos step
pl: Poprzedni etap

en: N<sup>o</sup> of instances: %d, actives: %d
pl: Liczba przypadków: %d, aktywnych: %d

en: Not in use
pl: Nie wykorzystywane

en: Show the Shopping Cart
pl: Pokazuj Koszyk

en: Plugin type
pl: Typ Wtyczki

en: shipping
pl: Forma Dostawy

en: payment
pl: Forma zapłaty

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Instances
pl: Przypadki

en: The cart is empty
pl: Koszyk jest pusty

en: The order has been completed successfully.
pl: Realizacja zamówienia przebiegła pomyślnie.

en: Billing options
pl: Dane adresowe do Rachunku/Faktury

en: The billing First name field must be completed
pl: 'Imię' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The billing Last name field must be completed
pl: 'Nazwisko' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The billing Street field must be completed
pl: 'Ulica i numer' są wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The billing City field must be completed
pl: 'Miasto' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The billing Region field must be completed
pl: 'Województwo' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The billing Country is not allowed
pl: 'Imię' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The billing Postcode field must be completed
pl: 'Kod pocztowy' jest wymagany. Prosimy o uzupełnienie.

en: The billing eMail field must be completed
pl: 'Email' jest wymagany. Prosimy o uzupełnienie.

en: The billing eMail field must be a valid email
pl: 'Email' musi być poprawnym adresem email.

en: Select billing address:
pl: Wybierz adres do wystawienia rachunku/faktury:

en: Billing to the address selected
pl: Rachunek/Faktura zostanie wysłana na wybrany adres

en: New billing address
pl: Nowy adres do wysłania rachunku/faktury

en: Tax ID number
pl: NIP

en: You must accept the conditions!!
pl: Wymagana jest akceptacja Regulaminu Zakupów

en: Accept conditions:
pl: Zaakceptuj Regulamin Zakupów:

en: When you click on the 'continue' button the order will be created and if you have chosen an external payment method the system will show a button to go to the external web (usually your bank's payment gateway)
pl: Po kliknięciu przycisku 'Kontynuuj' zamówienie zostanie utworzone. Jeśli wybrana została forma płatności poprzez system zewnętrzny, dostępny będzie przycisk, który po kliknięciu którego zostaną Państwa skierowani do wybranej bramki płatności.

en: Sending methods
pl: Wybierz formę dostawy

en: You must select a shipping method
pl: Wymagany jest wybór formy dostawy

en: Cart
pl: Koszyk

en: Comments:
pl: Uwagi dotyczące zamówienia (np. dodanie dedykacji):

en: Units
pl: Sztuk

en: Weight
pl: Waga

en: Discounts
pl: Zniżki

en: Shipping cost
pl: Koszty dostawy

en: Payment cost
pl: Koszty do zapłaty

en: The billing company field must be completed
pl: Pole Firmy (płatnika) musi zostać uzupełnione

en: The billing tax id number field must be completed
pl: Pole NIP płatnika musi zostać uzupełnione

en: The billing telephone 1 field must be completed
pl: Telefon płatnika 1 musi zostać uzupełniony

en: The billing telephone 2 field must be completed
pl: Telefon płatnika 2 musi zostać uzupełniony

en: The billing fax field must be completed
pl: Numer Fax płatnika musi zostać uzupełniony

en: Display billing company
pl: Wyświetl płatnika (firmę)

en: Required billing company
pl: Wymagane podanie firmy (płatnika)

en: Display billing tax id number
pl: Wyświetl NIP

en: Required billing tax id number
pl: Wymagany NIP

en: Display billing region
pl: Wyświetl region płatnika

en: Required billing region
pl: Wymagany region płatnika (firmy)

en: Display billing telephone 1
pl: Wyświetl telefon płatnika (firmy)

en: Required billing telephone 1
pl: Wymagany telefon płatnika (firmy) 1

en: Display billing telephone 2
pl: Wyświetl telefon płatnika (firmy) 2

en: Required billing telephone 2
pl: Wymagany telefon płatnika (firmy) 2

en: Display billing fax
pl: Wyświetl fax płatnika (firmy)

en: Required billing fax
pl: Wymagany fax płatnika (firmy)

en: Use as shipping
pl: Używaj jako adres dostawy

en: This option only must be activated if the shipping box is not used
pl: Ta opcja musi być włączona jeśli "ShippingBox" nie jest używany

en: This data will be used also as Shipping.
pl: Te informacje będą używane również jako "Dostawa"

en: Checkout method
pl: Wybierz sposób realizacji zamówienia

en: Login
pl: Logowanie

en: Already registered?
pl: Jesteś naszym Stałym Klientem?

en: Please log in below:
pl: Prosimy o zalogowanie:

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Remember Me
pl: Zapamiętaj mnie

en: Log In
pl: Zaloguj

en: Checkout as registered
pl: Realizuj zamówienie jako stały klient

en: Register with us for future convenience:
pl: Zarejestruj się, aby ułatwić przyszłe zakupy:

en: Fast and easy checkout
pl: Krótka i prosta realizacja zamówienia

en: Easy access to yours orders history and status
pl: Prosty dostęp do historii i statusów wcześniejszych zamówień

en: Checkout as a guest
pl: Realizuj zamówienie jako gość

en: Or you can make as a guest.
pl: Można też w prosty sposób zrealizować zamówienie jako gość, bez rejestracji.

en: You can make as a guest.
pl: Mogą Państwo zrealizować zamówienie jako gość.

en: Continue
pl: Dalej

en: User registration is required. Please, log in or register.
pl: Rejestracja jest wymagana. Prosimy o zalogowanie lub rejestrację.

en: Back
pl: Powrót

en: billing address
pl: adres do rachunku/faktury

en: shipping address
pl: adres do dostawy

en: You must select a payment method
pl: Wybranie formy płatności jest wymagane

en: No config settings
pl: Brak ustawień konfiguracyjnych

en: Shipping options
pl: Dane adresowe dostawy

en: The shipping First name field must be completed
pl: 'Imię' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The shipping Last name field must be completed
pl: 'Nazwisko' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The shipping Street field must be completed
pl: 'Ulica i numer' są wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The shipping City field must be completed
pl: 'Miasto' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The shipping Region field must be completed
pl: 'Województwo' jest wymagane. Prosimy o uzupełnienie.

en: The shipping Country is not allowed
pl: Wysyłka nie jest możliwa do Państwa wybranego w formularzu z danymi dostawy

en: The shipping Postcode field must be completed
pl: 'Kod pocztowy' jest wymagany. Prosimy o uzupełnienie.

en: The shipping eMail field must be completed
pl: 'Email' jest wymagany. Prosimy o uzupełnienie.

en: The shipping eMail field must be a valid email
pl: 'Email' jest wymagany. Prosimy o uzupełnienie.

en: Select shipping address:
pl: Wybierz adres do dostawy

en: Use billing address
pl: Taki sam jak adres do wysłania rachunku/faktury

en: New shipping address
pl: Nowy adres dostawy

en: Checkout Editor
pl: Edytor procesu zamowienia

en: Restore default values
pl: Przywróć wartości domyślne

en: Activated boxes
pl: Aktywne elementy procesu zamówienia

en: Deactivated boxes
pl: Nieaktywne elementy procesu zamówienia

en: Update Prices
pl: Aktualizacja Cen

en: Prices Update
pl: Aktualizacja Cen

en: fix value
pl: Stała stawka

en: No products to update
pl: Nie znaleziono produktów do uaktualnienia

en: This product cannot be modified by the user
pl: Ten produkt nie może być zmodyfikowany przez użytkownika

en: Powered by TheCartPress, eCommerce platform for WordPress
pl: Działa dzięki TheCartPress, platformie eCommerce dla systemu Wordpress

en: Shopping
pl: Zakupy

en: Download area
pl: Strefa pobierania plików

en: Add to Wish list
pl: Dodaj do Listy Życzeń

en: Custom templates
pl: Moduły specjalne

en: Custom Template
pl: Moduły specjalne

en: Default Template
pl: Moduł domyślny

en: Custom Template for <strong>%s</strong>
pl: Własny moduł dla <strong>%s</strong>

en: No templates
pl: Brak modułów

en: Stock
pl: Zasoby

en: Update Stock
pl: Aktualizacja Zapasów Produktów

en: Stock management
pl: Zarządzanie zasobami

en: Stock management is disabled. See the <a href="%s">settings</a> page to change this value.
pl: Zarządzanie zasobami jest wyłączone. Zobacz <a href="%s">ustawienia</a>, aby zmienić tę opcję.

en: Use value -1 (or left blank) for stores/products with no stock management.
pl: Użyj -1 (lub zostaw puste) dla sklepu/produktu z wyłączonym zarządzaniem zasobami.

en: See stock notices
pl: Pokazuj informacje o zasobach

en: No enough stock for this product. Only %s items available.
pl: Przepraszamy, nie posiadamy tylu sztuk tego produktu w magazynie. Pozostało sztuk: %s. Prosimy o zmianę liczby sztuk i przeliczenie.

en: Out of stock
pl: Przepraszamy, chwilowo brak tego produktu w magazynie.

en: No enough stock. Only %s items available.
pl: Przepraszamy, nie posiadamy tylu sztuk tego produktu w magazynie. Pozostało sztuk: %s. Prosimy o zmianę liczby sztuk i przeliczenie.

en: Not enough stock in order at check-out
pl: Przepraszamy, nie posiadamy tylu sztuk tego produktu w magazynie.

en: There was an error when creating the order. Please contact with the seller.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia tego zamówienia. Prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

en: See stock notice
pl: Pokazuj informację o zasobach

en: No enough stock for some products. Visit the <a href="%s">Shopping Cart</a> to see more details.
pl: Nie wystarczająca liczba sztuk dla niektórych produktów. Przejdź do <a href="%s">koszyka</a>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Grouped
pl: Zgrupowane

en: See assigned products
pl: Pokazuj przypisane produkty

en: assigned products
pl: Przypisane produkty

en: Grouped in
pl: Zgrupowane w

[ctx: min_price to max_price]
en: %s to %s
pl: %s na %s

en: Calculate the shipping cost using a table of weights ranges and zones.<br>Author: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">TheCartPress team</a>
pl: Oblicz koszty dostawy korzystając z tabeli wag i obszarów. <br>Autor: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">TheCartPress team</a>

en: %s. Cost: %s
pl: %s. Koszt: %s

en: Remember to <strong>save</strong> before deleting other rows or columns
pl: Pamiętaj aby <strong>zapisać</strong> przed usuwaniem kolejnych wierszy lub kolumn

en: Remember to <strong>save</strong> to add the new zone
pl: Pamiętaj aby <strong>zapisać</strong> aby dodać kolejne obszary

en: Remember to <strong>save</strong> before deleting other zones
pl: Pamiętaj aby <strong>zapisać</strong> przed usuwaniem kolejnych obszarów

en: copy from first instance
pl: Skopiuj pierwszy przypadek

en: Weight ranges
pl: Zakresy wagowe

en: Zone %d
pl: Obszar %d

en: Range %d, less or equal than
pl: Przedział %d, mniejszy lub równy

en: delete range
pl: Usuń zakres

en: insert new range
pl: Dodaj nowy zakres

en: Remember to save all values before inserting a new range
pl: Pamiętaj aby zapisać wszystkie wartości przed dodaniem nowego zakresu

en: Zone %s
pl: Obszar %s

en: delete zone
pl: Usuń obszar

en: To delete a defined zone
pl: Aby skasować zdefiniowany obszar

en: Add new zone
pl: Dodaj nowy obszar

en: Remember to save all values before inserting a new zone
pl: Pamiętaj aby zapisać wszystkie wartości przed dodaniem nowego obszaru

en: Minimun amount
pl: Minimalna kwota

en: Notice
pl: Uwaga

en: Finish
pl: Zakończ

en: Owner
pl: Właściciel

en: Account
pl: Konto

en: Percentage
pl: Procent

en: Fix
pl: Stały

en: Fixed cost
pl: Stały koszt

en: By order
pl: Według zamówienia

en: By article
pl: Według przedmiotu

en: Cash on delivery payment method.<br>Author: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">TheCartPress team</a>
pl: Gotówką przy odbiorze. <br>Autor: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">TheCartPress team</a>

en: Leave this field to blank (or zero) to use the fix value
pl: Zostaw to pole puste (lub użyj 0), aby ustawić stałą wartość.

en: Test mode
pl: Tryb testowy

en: Transaction key
pl: klucz transakcji

en: Returns to the eCommerce
pl: Powrót do sklepu

en: PayPal - The safer, easier way to pay online
pl: PayPal - Szybko, łatwo, bezpiecznie.

en: Store part of the number
pl: Przechowuj część numeru

en: The credit card will be stored as 9999 xxxx xxxx 9999
pl: Karta kredytowa będzie przechowywana jako 9999 xxxx xxxx 9999

en: Off line payment:
pl: Zapłata gotówką:

en: Credit card holder
pl: Właściciel karty kredytowej

en: Card number
pl: Numer karty

en: cvc
pl: CVV/CVC

en: Expiration date
pl: Data ważności

en: Month
pl: Miesiąc

en: Year
pl: Rok

en: Card type
pl: Rodzaj karty

en: Wrong Card number
pl: Niepoprawny numer karty

en: The field Card Holder must be completed
pl: Pole 'Właściciel kary kredytowej' jest wymagane

en: Send
pl: Wyślij

en: The data from the customer's credit card has been permanently removed
pl: Dane z karty kredytowej użytkownika zostały stale usunięte

en: Credit Card Holder
pl: Właściciel karty kredytowej

en: Credit Card Type
pl: Rodzaj karty kredytowej

en: Delete card data
pl: Usuń dane karty

[ctx: to sort the list]
en: Order
pl: Zamówienie

en: Notice points
pl: Punkty powiadomień

en: After saving the title and content, you will be able to edit these relations.
pl: Po zapisaniu tytułu i treści, będziesz mógł edytować te relacje.

en: Product setup
pl: Ustawienia Produktu

en: After saving the title and content, you will be able to edit the specific fields of the product.
pl: Po zapisaniu tytułu i treści, będziesz mógł edytować poszczególne pola produktu.

en: related products
pl: Produkty spokrewnione

en: related posts
pl: Wpisy spokrewnione

en: copy product
pl: kopiuj produkty

en: Is visible (in loops/catalogue)
pl: Jest widoczny (w pętlach/katalogu)

en: Hide buy button
pl: Ukryj przycisk 'Kup teraz'

en: Exclude for range prices
pl: Wyklucz z Zakresów Cenowych

en: If the product is assigned to a Grouped product, this options exclude the product from the range price of the parent product.
pl: Jeśli produkt jest przypisany do Produktu Grupowego, opcja ta wyklucza ten produkt z Zakresu Cenowego produktu rodzica.

en: Order (in loops/catalogue)
pl: Porządek (w pętlach/katalogu)

en: Related content
pl: Treści pokrewne

en: Mal formed shortcode: %s
pl: Niepoprawny shortcode: %s

en: Continue shopping
pl: Kontynuuj zakupy

en: Merchant
pl: Sprzedawca

en: Identification error
pl: Błąd identyfikacji użytkownika

en: TheCartPress search engine property is deactivate
pl: Wyszukiwarka TheCartPress jest wyłączona

en: The product is in your <a href="%s">cart</a>
pl: Ten produkt został dodany do <a href="%s">koszyka</a>

en: file upload
pl: Dodaj plik

en: files
pl: pliki

en: Is downloadable
pl: Produkt do pobrania (w formie cyfrowej)

en: Max. downloads
pl: Maksymalna liczba pobrań

en: If you don't want to set a number of maximun downloads, set this value to -1.
pl: Jeśli nie chcesz ustalać granicy, użyj -1

en: Days to expire
pl: Liczba dni do wygaśnięcia

en: Days to expire from the buying day. You can use -1 value.
pl: Liczba dni do wygaśnięcia od dnia zakupu. Możesz użyć -1.

[ctx: post type general name]
en: Notices
pl: Powiadomienia

[ctx: post type singular name]
en: Notice
pl: Powiadomienie

[ctx: product]
en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Edit Notice
pl: Edytuj powiadomienie

en: New Notice
pl: Nowe powiadomienie

en: View Notice
pl: Wyświetl powiadomienie

en: Search Notices
pl: Szukaj powiadomienia

en: No notices found
pl: Nie znaleziono powiadomień

en: No notices found in Trash
pl: Brak powiadomień w Koszu

en: Notices
pl: Powiadomienia

[ctx: post type general name]
en: Products
pl: Produkty

[ctx: post type singular name]
en: Product
pl: Produkt

en: Edit Product
pl: Edytuj produkt

en: New Product
pl: Nowy produkt

en: View Product
pl: Zobacz produkt

en: Search Products
pl: Wyszukaj produkty

en: No products found
pl: Nie znaleziono produktów

en: No products found in Trash
pl: Brak produktów w Koszu

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pl: Kategoria

en: Products Tags
pl: Tagi Produktów

en: Products
pl: Produkty

en: View all categories
pl: Zobacz wszystkie kategorie

en: type:
pl: Typ:

en: Simple
pl: Proste

en: Modify
pl: Przelicz

en: Discount
pl: Zniżka

en: Delete item
pl: Usuń

en: shopping cart
pl: Zobacz koszyk

en: checkout
pl: Realizuj zamówienie

en: Weigth
pl: Waga

en: Popular
pl: Popularne

en: Random
pl: Losowo

en: <span class="tcp_posted_on"><span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a></span>
pl: <span class="tcp_posted_on"><span class="sep">Dodano </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a></span>

en: <span class="tcp_by_author"><span class="sep">by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span>
pl: <span class="tcp_by_author"><span class="sep">przez </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span>

en: Name id
pl: Nazwa

en: Template
pl: Moduł

en: Discount %s
pl: Obniżka %s

en: Subtotal
pl: Łącznie

en: print
pl: Drukuj

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pl: Przepraszamy, brak rezultatów dla wybranego archiwum. Może wyszukiwarka pomoże znaleźć powiązane wpisy.

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

en: <span class="%1$s">Supplied by</span> %2$s
pl: <span class="%1$s">Autor:</span> %2$s

en: Category Archives: %s
pl: %s
